ما هو معنى العبارة "not so much as"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖not so much as معنى | not so much as بالعربي | not so much as ترجمه

يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يحدث أو لا يوجد حتى أقل من المتوقع، وغالبًا ما يستخدم للتأكيد على النقص أو الإهمال.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "not so much as"

يتكون هذا التعبير من ثلاثة أجزاء: 'not' و 'so' و 'much as'، حيث تعني 'not' 'لا'، و 'so' تعني 'بهذه الطريقة'، و 'much as' تعني 'كثيرًا مثل'، معًا تشكل تعبيرًا يعني 'لا حتى بهذه الطريقة كثيرًا'.

🗣️ الحوار حول العبارة "not so much as"

  • Q: Did you even try to solve the problem?
    A: Not so much as a single attempt.
    Q (ترجمة): هل حاولت حل المشكلة حتى؟
    A (ترجمة): لم أحاول حتى محاولة واحدة.
  • Q: Did you clean the house?
    A: Not so much as a sweep of the floor.
    Q (ترجمة): هل نظفت البيت؟
    A (ترجمة): لم أقم حتى بتنظيف الأرضية.

✍️ not so much as امثلة على | not so much as معنى كلمة | not so much as جمل على

  • مثال: He didn't so much as look at the menu.
    ترجمة: لم ينظر إلى القائمة حتى.
  • مثال: She didn't so much as smile when I greeted her.
    ترجمة: لم تبتسم حتى عندما رحبت بها.
  • مثال: They didn't so much as acknowledge my presence.
    ترجمة: لم يلاحظون وجودي حتى.
  • مثال: He didn't so much as flinch when I told him the news.
    ترجمة: لم يتقلص حتى عندما أخبرته بالخبر.
  • مثال: She didn't so much as bat an eye when I mentioned the price.
    ترجمة: لم تحرك عينيها حتى عندما ذكرت السعر.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "not so much as"

  • عبارة: hardly/scarcely
    مثال: He hardly/scarcely moved a muscle.
    ترجمة: لم يتحرك عضلة واحدة تقريبًا.
  • عبارة: barely
    مثال: She barely managed to utter a word.
    ترجمة: لم تستطع حتى قول كلمة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "not so much as"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who was known for his lack of effort. When asked to contribute to a group project, he didn't so much as lift a finger. His colleagues were frustrated, but he simply shrugged it off, claiming he didn't see the point. The project suffered, and his reputation followed suit.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة رجلًا معروفًا بنقص جهده. عندما طُلب منه المساهمة في مشروع جماعي، لم يقم حتى برفع إصبع. كان زملاؤه محبطين، لكنه ببساطة تجاهل الأمر، مدعيًا أنه لم ير المعنى في ذلك. تأثر المشروع بذلك، وتبعه سمعته.

📌العبارات المتعلقة بـ not so much as

عبارة معنى العبارة
not so much…as يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما ليس بنفس القدر أو الدرجة التي يتم التأكيد عليها مقارنة بشيء آخر. فهو يشير إلى أن الشيء الذي يأتي بعد 'not so much' هو أقل أهمية أو أقل وضوحًا من الشيء الذي يأتي بعد 'as'.
not so much…as… يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما ليس بنفس الدرجة التي يُعتقد أنه كذلك، بل هو أقل من ذلك، بينما شيء آخر هو الأهم أو الأكثر صحة. فهو يقارن بين شيئين لتوضيح الأولوية أو الأهمية.
be not so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يوجد حتى أبسط شكل من أشكاله أو لا يتم اعتباره موجودًا على الإطلاق. فهو يعني أن شيئًا ما لا يكاد يذكر أو لا يوجد على الإطلاق.
not so as هذا التعبير يستخدم للمقارنة بين شيئين أو حالتين، مشيراً إلى أن شيء ما ليس بنفس الدرجة أو المستوى مثل الآخر. في العادة، يستخدم للتعبير عن أن شيء ما أقل في الجودة أو الكمية أو الأهمية مقارنة بالآخر.
not so…as يستخدم هذا التعبير لمقارنة شيء ما بشيء آخر، مشيراً إلى أن الشيء الأول ليس بنفس الدرجة أو المستوى مثل الشيء الثاني. في العادة، يتم استخدامه للتعبير عن أن شيئًا ما أقل في شيء ما مقارنة بشيء آخر.
so much as that يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى درجة عالية من شيء ما، حتى الحد الذي يمكن أن يصفه بشيء آخر. فهو يعني أن شيئًا ما قد وصل إلى درجة عالية جدًا بحيث يمكن مقارنته بشيء آخر أو وصفه به.
without so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا ما فعل شيئًا دون حتى التفكير أو الاهتمام بالشيء الذي يجب أن يفعله عادةً في تلك الحالة. يمكن أن يشير أيضًا إلى التجاهل الكامل لشيء ما دون التعبير عن أي ملاحظة أو رد فعل.
not much of a يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا أو شيئًا ليس له القدرة الكافية أو المهارة في مجال معين. فهو يعني أن شخصًا ما ليس جيدًا جدًا في شيء ما، أو أن شيئًا ما ليس مثيرًا أو فعالًا بشكل كافٍ.
as much يستخدم 'as much' للتعبير عن كمية أو درجة معينة، وغالبًا ما يتم استخدامه لمقارنة الأشياء أو الأحداث. يمكن أن يشير أيضًا إلى الكمية القصوى التي يمكن تحملها أو تحقيقها.
much as يستخدم 'much as' للتعبير عن تشبيه أو مقارنة، وغالبًا ما يتبعها فعل أو حالة تريد التعبير عنها بقوة شبيهة بشيء آخر، على الرغم من أنهما قد لا يكونان متطابقين تمامًا. يمكن أن يستخدم أيضًا للتعبير عن تضاد أو معارضة.

📝الجمل المتعلقة بـ not so much as

الجمل